【双语汇】2021，赛博朋克来了吗？

　　 近日，新游戏《赛博朋克2077》（Cyberpunk2077）爆红网络，游戏中反乌托邦（dystopian）城市夜之城（NightCity）再现了诸多科幻作品描摹的赛博朋克社会。

　　 进入2021年，人工智能、大数据等技术进一步融入我们的日常生活，不禁引人深思：赛博朋克，究竟是科幻还是必然？赛博朋克本是发端于上世纪80年代的一个科幻小说类型，描述了一个日常生活和社会秩序都被计算机大规模控制的世界。 1983年，布鲁斯·博斯克创作的短篇小说《赛博朋克》（Cyberpunk）首次将赛博朋克一词带入公众视野。

　　 不过，小说内容平淡无奇，真正被誉为赛博朋克开山之作的是时隔一年后出版的科幻小说《神经漫游者》（Neuromancer）。

　　 作者威廉·吉布森在小说中描绘了能联结虚拟电脑数位空间（Cyberspace）的黑客（hacker），这也是后来科幻电影《黑客帝国》（Matrix）的框架雏形。 而真正在大银幕上生动构建赛博朋克图景的是经典电影《银翼杀手》（BladeRunner，1982年），片中诸多东方元素也成为赛博朋克电影常用的文化符号。 随着大型跨国科技巨头的崛起，每个人的数据和隐私被其悉数掌握，人们愈发担心被资本裹挟的高科技力量终有一天会控制生活全部，赛博朋克终成现实。 当下，越来越多人开始反思数字红利背后有着数字劳工（digitallabour）的隐忍与挣扎。 而随着新技术全面加持我们的生活，对于人脸识别（facerecognition）的隐私和安全性、算法伦理（theethicsofalgoritms）等技术社会学议题的深入思考，也正是赛博朋克的精髓。

　　 技术进步是否能够真正带来全面美好的未来，决定于我们是否能以批判性的眼光看待，并推动其改变。

　　 （彭茜）。